Sebelumnya, di The Tudors: - Raja Skotlandia tidak datang. Lebih buruknya lagi,
pasukan Skotlandia melintasi perbatasan dan menyerang rakyat kita
membunuh semua orang yang menentang mereka. - Sir Thomas,
perintahkan pasukan kita ke perbatasan sebagai tindak pembalasan
dengan menjarah, membakar, dan membunuh. Tiga kali lebih buruk dari yang mereka lakukan.
Orang-orang dari keluarga rendahan yang diangkat oleh Raja
hanya menjadi gangguan bagi kehormatan kerajaan ini.
Dan jika nanti Raja dipanggil oleh Tuhan, mereka semua akan menderita.
Aku dengar Kaisar Roma dan Raja Prancis sedang di ambang peperangan.
Aku yakin kau tidak lupa menyampaikan pada Rajamu
tindakan bodoh jika dia bermaksud menyerang pulau ini.
Sebaliknya, dia menganggap Inggris
sebagai sekutu sejatinya melawan Kaisar Roma.
Aku ingin menunjukkan pada Prancis
kalau aku tidak ragu untuk berperang jika diprovokasi.
Sampai sekarang, tak ada lagi pembicaraan tentang perang.
Ada rasa kecewa di dalam diriku. Aku ingin berperang.
Sebenarnya aku sudah tahu kalau kali ini Prancis akan menurutiku.
Surat ini menuduh Ratu Katherine menjalani kehidupan tak bermoral
sebelum ia menikah dengan Anda, dan itu sudah menjadi rahasia umum.
Jangan pernah berhenti hingga kau sampai ke akarnya.
Yang Mulia, Anda ditahan di kamar Anda
sesuai perintah Raja.
Kenapa? Kenapa aku ditahan?
- Francis Dereham, kau ditangkap. - Ditangkap? Karena apa?
Mustahil kau tidak pernah berhubungan intim dengan Ratu.
Ada pria lain yang berhasil menarik hatinya! - Siapa?
- Thomas Culpepper. - Tapi Katherine
yang menggodaku. Dia yang menginginkannya, bukan aku. - Katherine Howard,
kau menghasut Raja dengan perkataan dan tindakanmu agar ia mencintaimu,
menyembunyikan pertunanganmu dengan Francis Dereham,
dan setelah menikah, kau memberikan Dereham
perhatian khusus sekaligus menghasut Thomas Culpepper
untuk berhubungan intim denganmu, mengatakan kau mencintainya melebihi Raja.
Semua yang terjadi adalah salahmu.
Kau memintaku untuk menikahinya.
Sial sekali aku memiliki banyak istri yang buruk.
Tidak! Henry!
Sync by n17t01 www.addic7ed.com Sub Indo: Kartika_ID
Elizabeth!
- Lady Mary. - Elizabeth!
Kau sudah ganti baju? - Belum. Aku sedang membaca.
Kemari dan duduklah. Aku punya kabar untukmu.
- Mary, kabar apa? - Aku baru saja mendengarnya!
Undang-undang Perlemen menyatakan kau dan aku
kembali menjadi pewaris tahta.
Tentu saja setelah Edward dan keturunannya.
Pasti Raja sendiri yang memerintahkan ini.
Kau tidak senang,Elizabeth? Pikirkan apa artinya ini.
Ya, Mary. Kalau kau senang aku juga senang.
Itu artinya Raja menyayangi kita berdua.
Dan suatu saat nanti mungkin kau bisa jadi Ratu.
Dan kau. Ratu Elizabeth.
Elizabeth?
Ada apa?
Yang terjadi-
pada Ratu Katherine, membuatku yakin.
Yakin pada apa?
Aku bersumpah pada Tuhan,
aku tidak akan pernah menikah!
Takkan pernah!
Baginda, Duta besar Kekaisaran.
- Duta besar. - Baginda.
Terima kasih, Baginda.
Aku yakin Anda sudah tahu
Kaisar Roma, sekali lagi
berperang dengan Raja Francis.
Persekutuan hina antara Raja Prancis dengan Turki
tidak hanya mengancam kekuasaan Kaisar,
tapi juga kedamaian di seluruh Eropa.
Karena alasan itulah,
Kaisar memintaku
menawarkan persahabatan dengan Anda sekali lagi,
untuk bersama-sama
melawan kelicikan Prancis.
Apa yang kudapatkan?
Semua wilayah Anda yang hilang.
Seluruh Aquitaine.
Duta besar.
Risley!
Duta besar.
Duta besar Prancis.
- Monsieur Marillac. - Baginda.
Kudengar negaramu sedang berperang dengan Kaisar Roma.
Benar.
Kaisar telah melanggar semua janji
dan kewajibannya,
baik pada Raja Francis maupun Anda.
Monsieur Marillac,
saat kau menandatangani perjanjian, Rajamu setuju membayar upeti
pada Inggris setiap tahunnya,
tapi dia tidak memenuhi kewajibannya itu selama 2 tahun ini.
Sebagai konsekuensinya, saat ini ia berhutang jutaan koin emas.
Baginda, jika itu memang benar--
Kau meragukan perkataanku, Monsieur Marillac?
Kalau begitu-
Raja Francis akan diberitahu.
Dia pasti akan segera membayarnya.
Aliansi yang terjalin diantara negara kita
telah menjadi penyeimbang kekuatan di Eropa selama lebih dari 10 tahun.
Apakah Anda ingin
memutuskan aliansi ini,
karena ancaman serangan dari Kekaisaran?
Monsieur Marillac.
Aku ingin kau menulis surat untuk Raja Skotlandia. Katakan kita mengundangnya
untuk menandatangani perjanjian bahwa kita telah menguasai negaranya.
Juga katakan padanya untuk memutuskan
aliansinya dengan Prancis dan Paus atau dia akan menerima konsekuensinya.
Baik. - Aku ingin kau bersiap pergi ke Skotlandia
seandainya sepupuku menolak untuk memenuhi tuntutan kita.
- Baik. - Bawa Surrey bersamamu.
Kau bermain dengan sangat baik, Tn. Leigh.
Sungguh hidup yang sia-sia.
Kau dan aku memiliki
banyak kesamaan
lebih dari yang bisa kau bayangkan.
- Apa? - Keluarga kita
sama-sama berasal dari gereja St.Mary di Stockwell
dan kapel kita didirikan di tahun yang sama.
Itulah yang membuat kita sama, Tn. Leigh.
Ada satu lagi.
Sama sepertimu,
keluargaku masih kerabat dari Ratu terdahulu.
Bukankah tidak pantas membicarakan itu di istana?
Menurutku lebih tidak pantas lagi
kalian klan Howard yang menutup mata
terhadap perilakunya yang tak bermoral,
sehingga mencemarkan reputasi kami semua
yang masih berkerabat dengannya! - "Klan Howard!"
Itu yang baru saja kau katakan?
"Klan Howard"?!
Penjaga! PENJAGA!
Aku akan memotong lidahmu, aku bersumpah!
Aku akan memotong lidah sialanmu itu!
Lepaskan aku!
Lord Latimer,
Sir Thomas Seymour.
Oh. Sir Thomas,
terima kasih sudah datang kemari.
Maaf... Maafkan aku harus menyambutmu seperti ini.
Seperti yang kau lihat, aku tidak dalam kondisi yang baik.
Aku yakin kau akan segera pulih.
Kesehatanku sudah terlalu buruk untuk kembali pulih.
Ah! Aku ingin mengenalkanmu pada istriku,
Catherine Parr. Catherine, Sir Thomas Seymour.
Lady Latimer.
Sir Thomas.
Silakan duduk, Sir Thomas.
Sir Thomas, aku tak tahu
apakah kau mengetahui masa lalu pribadiku?
Klan Latimer adalah klan tua yang berasal dari utara
dan kami ikut terlibat dalam pemberontakan di masa lalu.
Aku dijadikan sandera oleh Robert Aske
dan aku terpaksa bergabung dengannya.
Raja memintaku meninggalkan Aske dan aku melakukannya,
lalu aku datang ke London untuk bersumpah setia pada raja.
Namun aku merasakan bayangan pemberontakan masih menyelimutiku dan keluargaku.
Aku tahu kau dekat dengan raja.
Aku ingin kau menyampaikan
kesetiaanku pada raja,
semua pengabdianku dan... dan...
Cukup, suamiku.
Oh. Oh.
Sekarang tutup matamu dan beristirahatlah.
Sir Thomas.
Menurutmu dia tahu sesuatu?
Tidak. Tidak sama sekali. Aku yakin itu.
Dia tidak akan bertahan lama, Catherine.
- Hush! Jangan bicara seperti itu. - Maksudku...
aku tidak sabar lagi menunggu agar kita bisa bersama dan menikah.
Aku bersumpah demi Tuhan,
hanya kau satu-satunya yang ingin kunikahi.
Earl of Surrey mengirim surat pada dewan kerajaan.
Saat ini ia ditahan di penjara.
Dipenjara? Karena apa?
Sepertinya dia terlibat pertengkaran
dengan John Leigh di istana
dan ditangkap oleh pasukan yang bertugas saat itu.
Kenapa mereka bertengkar?
Aku yakin itu sesuatu yang menyinggung harga diri Surrey.
- Apa yang ditulisnya? - Dia meminta segera dibebaskan.
- Kau sudah menjawabnya? - Kami sudah memberitahunya
jika dia terus bersikap semaunya sendiri
dia tidak akan dibebaskan.
Dan kenapa dia menuntut segera dibebaskan?
Dia menganggap dirinya sebagai Earl of Surrey
tidak layak diperlakukan seperti itu.
Dia juga menyatakan
kesiapannya melayani Anda sebagai pasukan aktif.
Menurutku dia pria paling bodoh dan sombong di Inggris.
Beri dia peringatan yang keras, tapi bebaskan dia.
Aku ingin dia pergi ke Skotlandia.
Persetan dengan Skotlandia!
Lord Surrey, mereka adalah tiga bangsawan
yang tertangkap dalam pertempuran: Lord Cassilis, Lord Glencairn,
dan Lord Maxwell. - Tuan-tuan,
kalian akan diperlakukan dengan hormat
sesuai dengan jabatan dan status sosial kalian.
Atas nama Baginda, Raja Henry VIII,
aku mengundang kalian untuk kembali bersama kami ke London, dimana kalian
akan diberikan tempat tinggal yang nyaman. Namun, aku meminta kalian
untuk menyerahkan pedang kalian.
Aye.
Siapkan kudanya dan bawakan talinya!
Tuan-tuan, kita mendapatkan kemenangan besar di Solway Moss.
Berkat Lord Hertford dan Lord Surrey,
beberapa bangsawan Skotlandia berhasil ditangkap
dan dibawa kemari sebagai sandera.
Tapi, berita baiknya tidak hanya itu saja.
Karena terpukul akibat kekalahan yang memilukan,
Raja Skotlandia yang terbaring sakit di tempat tidurnya-
akhirnya meninggal dunia dua hari yang lalu.
Pada hari itu pula, istrinya melahirkan satu-satunya anak mereka.
Dan itu bukanlah bayi laki-laki ataupun pewaris tahta yang mereka harapkan.
Tapi bayi perempuan!
- Ya. - Bagus sekali. - Baginda,
menurutku ini adalah campur tangan Tuhan,
pewaris tahta Skotlandia adalah
bayi perempuan. Puji Tuhan. - Puji Tuhan.
Ini akan menjadi Natal yang sangat membahagiakan.
Sebagai pengganti Ratu aku telah meminta Lady Mary
untuk memimpin pestanya.
Dan juga, putraku akan melaksanakan tugas kenegaraan pertamanya.
Kalian boleh pergi.
- Baginda. - Sir.
- Baginda. - Baginda.
Sir Thomas. Kau mengatakan padaku bahwa
perlakuanku pada Earl of Surrey terlalu baik.
Katamu dia pantas dihukum lebih berat.
- Baginda, aku pikir... - Apa yang ingin kau pikirkan?
Kalau aku jadi kau aku tidak akan berpikir-
jika pemikiran itu membuatku mengambil keputusan yang salah.
Pergilah, Tom. - Baginda.
- Kau terlihat cantik. - Tuan.
Semoga kau memiliki Natal yang sangat bahagia.
- Lady Mary. - Catherine.
Bagaimana keadaan Lord Latimer?
Tidak lebih baik. Dia tidak cukup kuat untuk datang ke istana.
Aku turut prihatin padanya.
Dan juga padamu. Aku berdoa untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Aku akan menyampaikannya pada suamiku,
dan Selamat Natal. - Selamat Natal, Catherine.
Duta besar Prancis.
Duta besar.
Lady Mary!
Enchanté!
Pangeran Edward dan Lady Elizabeth.
Edward! Edward! Jangan berlari.
Earl dan Lady Hertford.
Pangeran Edward.
Tuan-tuan, sambutlah Yang Mulia,
Pangeran Edward. - Tuan-tuan.
- Yang Mulia. - Terima kasih kalian sudah datang
ke pesta Natal yang diadakan Raja ini.
Terima kasih sudah bersedia menyapa kami secara langsung.
- Aku sudah berlatih. - Bagus sekali.
Sekarang ayo kita masuk. - Lady Scofield. Lady Davit.
Tuan-tuan, Raja menawarkan sebuah kesepakatan.
Akan lebih baik jika ada perjanjian damai diantara negara kita-
dan sebuah pertunangan resmi antara Pangeran Edward
dan Putri Mary dari Skotlandia yang baru saja lahir.
Earl of Devon.
Raja tahu kalau ini... sedikit sulit.
Karena itulah, jika kalian mendukung gagasan ini,
kalian akan mendapat imbalan yang sangat besar
dan akan langsung dibebaskan saat kembali ke Skotlandia.
Aku yakin saat ini keluarga kalian pasti sangat merindukan kalian.
Aku tahu bagaimana rasanya,
hidup terpisah dengan istri yang sangat kucintai.
Yang Mulia. Selamat datang kembali di istana.
Istrimu tidak datang bersamamu?
Tidak, dia-
istriku tidak tinggal bersamaku lagi.
Kami hampir sepenuhnya hidup terpisah.
Aku turut prihatin. Aku berdoa semoga kalian bersatu lagi.
Earl of Wexford.
Bagaimana keadaan Raja?
Seperti yang kau tahu dia selalu murung.
Sepertinya dia sudah menyerah menemukan kebahagiaan di hidupnya.
Tapi beberapa minggu ini suasana hatinya berubah sepenuhnya.
Entahlah, sulit dijelaskan. - Mungkin karena kemenangannya atas Skotlandia?
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Baginda Raja!
- Baginda. - Baginda.
- Selamat Natal. - Selamat Natal Baginda!
Bagus sekali!
Baginda.
Baginda. - Ada apa?
Lady Latimer datang untuk memohon pada Anda agar mencabut
tuduhan pengkhianatan terhadap suaminya,
Lord Latimer. - Dimana dia?
Apa hubungannya masalah ini denganmu, Tom?
Tidak ada, Baginda.
Mereka hanyalah teman baik keluargaku.
Aku mempercayai kesetiaan Lord Latimer pada Anda.
Menurutku bukan itu yang kau pikirkan
ada tujuan lain... Tidak, tidak. Jangan menyangkalnya!
Aku tidak menyalahkanmu. Lady Latimer memang wanita yang sangat cantik,
dan sebentar lagi dia akan jadi janda kaya raya.
Bawa wanita itu padaku.
- Baginda. - Tom.
- Lady Mary. - Duta besar.
Maafkan aku, duta besar.
Sudah lama aku tidak datang ke istana dan jarang menemui Raja.
Duta besar, permisi.
Kau sudah lama sekali tidak datang menemuiku!
Selama ini aku hanya merawat kediamanku, Baginda.
Kukira kau sengaja menghindariku.
Kau pasti mengira kalau aku masih marah padamu.
Jangan terlalu menghindariku.
Tidak seharusnya kau melalaikan rajamu begitu lama.
Baik, Baginda.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Yang Mulia!
- Aku harus berbicara dengan tuanmu. - Maaf, Yang Mulia,
tuanku sedang terbaring sakit di ranjangnya dan tidak mungkin menemuimu.
Tidak, tidak. Persilakan dia masuk. Cepat.
Maafkan aku Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Aku membawa sesuatu untukmu.
Boleh aku bertanya apa ini?
Ini berisi uraian perjanjian rahasia diantara kedua raja kita.
Penyitaan kapal dagang Inggris yang terjadi baru-baru ini
di pelabuhan Prancis
dan persahabatan antara Raja Prancis dengan bangsa Turki
yang semakin kuat.
Raja Henry berjanji untuk mendukung Kaisar
kapanpun dibutuhkan.
Dia juga berjanji untuk menyerang Prancis
bersama-sama dengan pasukan Kaisar.
Kau membawakanku obat terbaik yang bisa menyembuhkan sakitku!
Aku pastikan surat ini
segera dikirimkan kepada Kaisar sekarang juga
dan aku yakinkan padamu Kaisar pasti menerima ini
dengan penuh rasa terima kasih.
Baginda, Lady Latimer sudah datang.
- Baginda. - Lady Latimer.
Lady Latimer, aku ingin kau tahu
mulai saat ini suamimu bebas dari tuduhan pengkhianatan,
begitu juga denganmu dan keluargamu.
Terima kasih, Baginda.
Aku sangat tahu betapa menderitanya Lord Latimer
saat terjadi pemberontakan di Utara.
Aku juga tahu bahwa kau dan anak tirimu
diperlakukan dengan sangat buruk oleh Robert Aske si pengkhianat.
Kau pasti sangat ketakutan.
Sebenarnya, pada saat itu,
aku lebih mencemaskan nasib suamiku,
keselamatan dan kewarasannya.
Kudengar Lord Latimer sedang tidak sehat.
Dia sakit keras, Baginda
sepertinya dia takkan bertahan lama.
- Kau tidak memiliki anak dengannya? - Tidak, Baginda.
Dengan suami pertamamu?
Ah. Tidak.
Di usia 17 tahun, aku menikah dengan Edward Borough,
putra dari Lord Borough.
Tapi dia meninggal 3 tahun kemudian.
Kudengar dia gila. Apa itu benar?
Itu bukan pernikahan yang bahagia, Baginda.
Kau percaya kebahagiaan itu ada?
Oh, ya!
Aku percaya dengan segenap hati dan jiwaku.
Oh!
Ah... maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau layak mendapatkan pujian, Lady Latimer,
karena pemikiranmu yang selalu positif.
Uskup,
Raja ingin kau memeriksa dokumen ini.
Terima kasih, Tn. Risley.
Ah, Tn. Risley,
kau pasti sudah tahu
kalau Raja membuat kesepakatan rahasia dengan Kaisar,
penganut sejati keyakinan Katolik!
Karena alasan itulah, sebaiknya kita segera memulai
perburuan terhadap penganut Lutheran
dan Evangelical di kerajaan ini.
Menurutmu ada banyak orang semacam itu di sini?
Aku tahu!
Mereka berkembang seperti tikus.
Mereka menyebarkan ajaran sesat dimana-mana seperti wabah penyakit!
Beberapa diantaranya, bahkan saat ini,
sangat dekat dengan Raja.
Jadi kita harus membasmi mereka semua?
Tepat sekali.
Lalu bakar mereka hidup-hidup di Smithfield.
Kau setuju, Tn. Risley?
Kau mendapat hadiah, sayang?
Dari siapa? - Dari Raja.
Raja?
Hadiah dari Raja?
Kau tak ingin membukanya?
Ya...
Bukalah.
Apa isinya?
Rok... dan lengan baju.
Untuk gaun.
Biar kulihat.
Hadiahnya bagus? - Ya.
Kenapa Raja mengirim hadiah untukmu?
Entahlah. Sebaiknya kukembalikan hadiahnya.
Kau tak boleh mengembalikan hadiah dari Raja.
Kau harus menerimanya.
Aku tak tahu mengapa dia mengirim hadiah padaku.
Kau tahu, sayang.
Kau pasti tahu.
Aku merasa hidupku sudah berakhir.
Aku memanggil Baginda Yang Mulia,
Raja Henry VIII,
untuk bersumpah pada Tuhan
dan para saksi yang hadir disini untuk menyaksikan
perjanjian baru antara Baginda Raja
dengan Raja Charles V, Kaisar Agung Roma.
Perjanjian ini berisikan kesepakatan bersama
sekaligus kewajiban
untuk menjalankan peperangan melawan Prancis
selama dua tahun dari sekarang,
dimana Raja bersedia mengirimkan 40,000 pasukan
untuk perang itu.
Baginda,
apakah anda bersedia menjalankan
semua syarat dalam perjanjian baru ini?
Demi Tuhan, aku bersedia.
- Anda bersedia menandatangani perjanjian ini? - Ya.
Akhirnya. Pasukanmu bisa pergi ke Prancis.
Duta besar,
benarkah perjanjian baru telah disepakati
antara Raja dan Kaisar!?
Aku tidak mengerti.
Kalian bersekongkol untuk menaklukan umat Kristiani,
seharusnya Kaisar tidak melupakan penghinaan yang didapatnya
dari Raja Inggris terhadap bibinya?
Penghinaan itu telah lama dilupakan, Monsieur Marillac.
Jadi kau tidak menyangkal
kalau rencana utamamu adalah
menaklukan seluruh umat Kristiani?
Aku menyangkalnya.
Aku yakin ambisi seperti itu dimiliki oleh bangsa Turki,
yang menjadi sekutu baru dari rajamu!
- Duta besar! - Yang Mulia.
Ini deklarasi perang melawan negaramu.
Lady Latimer sudah datang, Sir Thomas.
Oh Tuhan, lihat dirimu!
Kau terlihat sangat cantik.
Catherine? Ada apa?
Gaun ini adalah hadiah.
Hadiah? Dari siapa?
Dari Raja.
Sejak kapan Raja mulai
mengirim hadiah padamu?
Akhir-akhir ini. Aku tak melakukan apapun!
Tidak. Tentu saja tidak. Kau tak mungkin melakukannya?
Kau percaya padaku ‘kan?
Katakan kau percaya padaku.
Thomas, aku mencintaimu.
Aku tak pernah meminta semua ini dari Raja,
jangan meragukanku.
Kau tak ingin-
menjadi Ratu Inggris?
Tidak! Demi Tuhan!
Kau tahu apa yang terjadi pada ratu-ratunya!
Semua orang tahu itu.
Thomas, aku takut.
Jangan takut.
Dia hanyalah pria kesepian yang merasa kasihan padamu.
Kuharap begitu.
Aku mendapat kabar bahwa Ratu Pemangku Skotlandia
telah setuju untuk memulai perundingan
mengenai perjanjian pernikahan
antara putrinya Mary, yang nantinya akan menjadi Ratu Skotlandia,
dengan putra Anda, Pangeran Edward.
Setelah perundingan ini selesai maka perjanjian yang berisi
penyatuan kerajaan melalui pernikahan Inggris dengan Skotlandia akan ditandatangani
sesuai harapan anda selama ini.
Sepertinya para bangsawan Skotlandia menerima tawaran kita.
Baginda, dengan adanya Ratu yang masih bayi, pertentangan di kalangan bangsawan,
dan kurangnya dukungan dari Prancis, pilihan apa lagi yang dimiliki Skotlandia?
Aku setuju.
Aku hanya ingin kau mempercepat negosiasi
dan jangan biarkan kesempatan ini lepas begitu saja.
Aku tidak selalu mempercayai Skotlandia.
Uskup, ada yang ingin kau laporkan? - Baginda,
aku menyesal harus mengatakan ini pada Anda
kami telah menemukan perkumpulan orang sesat
di dalam istana ini.
Siapa maksudmu?
Para pemain musik dari Kapel Kerajaan.
Semuanya?
Tn. Choristers, John Marbeck,
diduga merupakan penganut aliran Calvinist.
Lalu, pemain orgel,
Robert Testwood dan Edmund Harman,
dan seorang penyanyi pria.
Apakah anda mengijinkan kami
untuk menangkap dan menginterogasi orang-orang ini?
Kau mendapat ijin dariku.
Aku tidak ingin ada seorangpun penganut sesat maupun pengkhianat di istana ini.
Dan mereka yang ingin menentang atau mengubah reformasi
ke arah yang ekstrim, aku tegaskan:
bahwa Gereja Inggris tidak akan pernah berubah
selama aku hidup!
John Marbeck. Robert Testwood!
Edmund Harman!
Kalian semua ditangkap.
Tangkap dia!
Kau seharusnya tidak datang kemari, Tn. Testwood.
Tuan, kemana lagi aku harus pergi? Kumohon tolong aku.
Aku mohon padamu. - Tidak ada yang bisa kulakukan,
selain menyerahkan diriku, dan aku tidak akan pernah melakukannya.
Kau hanya akan diinterogasi oleh Gardiner.
Kalau kau memberikan jawaban sesuai dengan keinginannya,
tidak ada lagi yang perlu kau takutkan. - Aku takut,
kalau Uskup Gardiner akan memakai
penyiksaan untuk menginterogasiku, karena itulah yang biasa dilakukannya.
Maka kau harus kuat, Tn. Testwood.
Kita semua tahu akan tiba hari dimana kita harus melangkah
di jalan Kristus. Tapi jika kita takut, jika kita berpaling,
maka kita tidak pantas menyebut diri kita sebagai umat Kristiani sejati.
Jika kau sampai menyebutkan nama suamiku,
aku bersumpah keluargamu pasti akan menerima konsekuensi terburuk.
Istrimu tercinta
dan kedua anakmu.
Kudengar anda sedang tidak sehat, Lady Mary.
Kuharap ini tidak parah.
Terima kasih.
Para tabib sudah mengeluarkan darahku satu atau dua kali, dan aku merasa lebih baik.
- Syukurlah. - Ya, syukurlah.
Yang Mulia.
Katakan apa yang terjadi di istana.
Apakah Raja ingin menikah lagi?
Ada Undang-undang baru yang disahkan.
Semua wanita yang mungkin dinikahi Raja,
dalam kondisi apapun, diharuskan mengungkapkan
semua dosa masa lalu yang dilakukannya sebelum nantinya
menjadi masalah di kemudian hari.
Sebenarnya, ini bisa mempersempit pilihan.
Para wanita di istana seperti yang sudah diketahui
tidak sepenuhnya menjaga kehormatannya.
Aku yakin Raja masih ingin menikah lagi.
Memang ia sudah memiliki seorang putra,
tapi ia membutuhkan putra lagi agar merasa lebih aman,
seandainya putra pertamanya meninggal dunia. - Kau benar.
Tapi wanita mana yang bersedia menikahi Raja
yang selalu mengasingkan atau membunuh istrinya sendiri?
Tn. Testwood.
Bukti tentang keyakinan sesatmu telah ditemukan
di rumahmu yang menunjukkan
bahwa kau penganut Calvinist rahasia.
Dengan senang hati aku akan menyelamatkanmu,
tapi kau harus membantuku lebih dulu.
Pikirkan saja.
Rasa sakit yang kau rasakan sekarang
tidak ada apa-apanya dibanding rasa sakit dibakar hidup-hidup.
Semua itu karena kau berkhianat,
salah memihak, dan salah memilih
perlindungan dari seseorang di atasmu. Kau harus menyebutkan nama mereka padaku.
Bergerak!
Sir Philip Holby, penjaga pintu kamar Raja.
Apakah dia salah satu rekan sesatmu?
- Tidak. - Dr. Simon Heynes,
Dean of Exeter? Sepertinya, kau pernah bernyanyi untuknya?
Apakah dia diam-diam menganut ajaran sesat?
Bagaimana dengan Earl of Hertford?
Kau sebutkan nama Earl of Hertford padaku,
dan aku akan menyelamatkan nyawamu.
Rencana yang sangat bagus, Baginda.
Dari semua cerita yang menyenangkan,
ini adalah kesukaanku. Bukan begitu? - Benar.
Bagaimana keadaan suamimu, Lady Latimer?
Dia hanya bisa berbaring di tempat tidurnya, Baginda,
dan baru saja menulis wasiatnya.
Aku prihatin mendengarnya.
Terima kasih anda sudah mengirim gaun indah ini untukku,
dan semua hadiah-hadiah anda,
sesungguhnya aku tak pantas mendapatkannya.
Kau terlihat sangat sedih.
Aku yakin kau menjalani kehidupan yang sangat sulit akhir-akhir ini.
Jadi aku memberimu sesuatu untuk menghiburmu.
Aku ingin melihatmu tersenyum.
Itu dia.
Kita akan segera berperang dengan Prancis.
Bagaimana menurutmu, Lord Suffolk?
- Aku tidak sabar menantikannya, Baginda. - Aku juga.
Jika saatnya tiba, perang ini akan menjadi kesempatan bagi kita untuk melampaui
kejayaan yang dibawa oleh Henry V
di Agincourt. Dan kau, Lord Surrey?
Baginda, klan Howard selalu
menginginkan kehormatan di medan perang.
Dan apa yang lebih baik selain berperang melawan Prancis?
Aye.
Kau bisa bermain kartu, Lady Latimer?
Ya, Baginda. Aku bisa.
Bagus.
Raja sepertinya cukup tertarik dengan Lady Latimer.
Benar.
Dan kita semua tahu jika dia tertarik pada sesuatu,
dia pasti melakukan apapun untuk mendapatkannya.
Mungkin itu alasannya dia terlihat sangat bahagia.
Lord Hertford,
kau tahu apa yang terjadi pada pemain musik yang ditangkap?
Gardiner menginterogasi mereka.
Dia tidak puas dengan jawaban mereka
dan mereka telah dipindahkan ke Menara.
Kenapa kau tertarik dengan masalah ini?
Ya. Sekedar bertanya.
- Oh! - Permisi, saudaraku.
Oh!
Berikan tanganmu.
Ini hadiahmu.
Tidak, Baginda.
- Kumohon. - Baginda. Aku tidak bisa.
Lihatlah dulu.
Baginda,
walaupun aku sangat tersentuh,
dan tersanjung,
Aku tidak bisa menerima cincin ini.
Kumohon, terima ini demi aku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sir Thomas!
Aku punya kabar yang sangat baik untukmu. - Baginda?
Aku menugaskanmu ke Brussels,
sebagai duta besar permanen di Kerajaan Belanda.
Kau senang, Sir Thomas?
Aku...
Aku sangat berterimakasih pada anda.
Bagus.
Apakah anda ingin
menikah lagi?
Mungkin.
- Dan berperang dengan Prancis? - Tentu saja.
Anda sungguh ingin terjun ke medan perang lagi?
Ya. Kau tak mau?
Kukira kau mau.
Dan... menikah lagi?
Ya.
Apa aku sudah tidak mampu?
Memiliki istri? Memiliki lebih banyak anak?
Menjadi diriku sendiri?
Requiem aeternum dona es Domine,
et Lux perpetua Au luceat.
John.
John, ada yang harus kukatakan padamu.
John.
Persetan denganmu...
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amin.
Catherine Parr, kami dikirim kemari
atas perintah Baginda Raja untuk menawarkan padamu,
setelah masa berkabungmu
untuk mendiang suamimu berakhir,
Raja ingin menikahimu.
Raja sangat memuliakanmu dari wanita manapun
di kerajaan ini dan mengharapkanmu
bersedia menerima lamarannya
dengan begitu dia akan menjadi pria paling bahagia di Inggris,
dan kau menjadi wanita yang paling bahagia.